♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Yo soy como el Dante Pero estilo mexicano ♪
♪ Bajé al inframundo Estoy pagando unos pecados ♪
♪ Hablo con los techos Hablo con los muros ♪
♪ Hablo con los santos Y no me responde ninguno ♪
♪ Y no me olvido de tu traición ♪
♪ Yo no soy quien perdona Quien perdona es Dios ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ ¿Cómo haré? ¿Cómo haré? ♪
♪ Ya me están doliendo Los huesos, la piel ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
Tranquilo, joto.
[Peniche] Dante Pardo, te acabas de vender muy caro, cabrón.
Quieres salir, ¿verdad? Escúchame.
En la naturaleza, los buitres intuyen
cuando un animal se va a morir,
incluso antes que el animal mismo.
Y empiezan a darle vueltas y a merodearlo.
Vuelta y vuelta.
Cuando el animal se muere,
no, pues son los primeros en darse el festín.
Uno que ya tiene un kilometraje andando por estos mundos
pues sabe distinguir a los buitres
de los animales moribundos.
¿Qué crees?
Te voy a dejar salir 24 horas.
Haces lo que tienes que hacer,
y tú me vas a ayudar a otra cosa, ¿eh?
Silvestre.
Hey, toma esta mierda.
Me voy a ir a cambiar.
Ándale, en el tobillo, póntelo en el tobillo.
Perdóname, pero necesito garantías, Dante.
Es que...
Tavares, que es alguien que yo aprecio mucho,
porque sí lo aprecio, se está volviendo un problema,
justo porque su ciclo se está terminando.
Tú me vas a ayudar a acelerar
el final del ciclo de Tavares.
Pues veo que lo pensó. Me da mucho gusto.
No te pases de pendejo.
Silvestre te va a llevar en su coche,
trae un arma que no está registrada.
Cualquier pendejadita que hagas,
te vamos a hacer gritar peor que marrano en matadero.
- ¿Estamos? - Sí, señor.
Eso, chinga. Así me gusta, cabrón.
Silvestre te va a traer ropa,
te vas a ver bien pinche guapo, cabrón.
Te veo mañana, diviértete.
[suena música]
[suena alerta de llamada]
[en inglés] Linda, cariño.
Así como me abstengo de interferir en tus asuntos,
debes entender que los negocios de papá son de papá.
El hombre que me secuestró intentaba contactarte.
¿Qué carajos?
Cuida tu vocabulario.
Escúchame.
Ese hombre está enojado
porque detuvimos sus planes, es todo.
No hay nada de qué preocuparse.
Ellos me secuestraron, papá.
Casi muero, papá.
¿Cuál es tu maldito problema?
Estoy muy...
muy cansada de tus mentiras.
500, 600 dólares.
A ver, ándele.
Mira, Santito, yo lo único que quiero averiguar
es quién me traicionó.
Deja lo del secuestro.
Pero nuestros otros negocios son un chorro de varos.
¿Y quién cree que fue?
Tengo desconfianza de todos.
Menos de mi ahijado, que es bien derecho.
- Chinga. - A huevo.
Sangre, acá.
A ver, cambio dos.
Cuatro.
[ríe] Ya está listo, padrino.
Poker face, poker face, se le nota.
Se vienen las plumas.
Hablando de patos, ya,
ya ve que al Diente casi se lo quiebran en el rancho, ¿no?
Simón, ¿qué tiene?
Estaba pensando así que, no sé, estaría bien chido
que le dieran así como una lanita extra, ¿no?
Así, un bono, y acá.
La chingada.
Pues, estás viendo cómo están las cosas,
¿y quieres andar regalando dinero?
Pues dale tú del tuyo, si quieres.
No, bueno, bueno.
No sé, no sé, pero sí se rifó chingón, sí.
Así, aguantó, aguantó bien.
Ya, ¿qué tienes?
Ay, papá, ay, papá, ay, papá.
Desplumado el padrino.
Sí piense lo del bono, ¿eh? Sí piénselo.
A larga sí le va a convenir.
[Carreño] Fue una sobredosis muy alta de heroína,
la droga le provocó un paro respiratorio.
No hubo dolor, murió dormido.
Si yo me suicidara, haría lo mismo.
No sé, se me hace muy raro.
Él insistió mucho en verme.
Bueno, a lo mejor no se quería suicidar, ¿no?
Quería llamar la atención y se le pasó la mano.
Pero él no era adicto a la heroína.
Alguien pudo haberlo inyectado contra su voluntad, ¿no?
[Carreño] Bueno, cuando yo era chamaco, mi madre decía
que no aceptara dulces de cualquiera,
porque podrían tener drogas.
Aunque no había signos de violencia en su celda, ¿eh?
No, tampoco en su cuerpo.
Bueno, pero igualmente es una tragedia.
Ni modo, no, qué le vamos a hacer.
La vida sigue.
Doctor Carreño, vaya llenando el acta de defunción.
Frida, trata de localizar a sus familiares.
Ojalá tenga familia.
Licenciado, espere, ¿que no le queda claro
que cuando Frida habló con Florentino, estaba normal?
Perdón, pero lo que está diciendo
es completamente ridículo, no tiene sentido.
Ya, ¿no?
Ya parece que estarme acusando es un deporte nacional.
Así que, señores, agilicen su auditoría,
porque están estorbando a la gente que sí trabajamos
para mejorar este penal.
[música suena desde un estéreo]
[música se detiene]
Ya.
¿A dónde te voy a llevar?
He estado pensando, y te tengo una propuesta.
Tú me prestas tu carro, te tomas el día,
y en la noche nos encontramos.
¿Estás pendejo? Ni de pedo.
No.
Te puedo ofrecer dinero, 1000 dólares.
Solo que están ahí afuera.
Vamos, para que me creas.
¿Y cómo sé que sí vas a volver?
Podría decir que me puedes rastrear con el GPS,
pero vas a tener que confiar en mí.
Está bueno.
1500, y sí se arma.
Okay.
- ¿Seguro? - Seguro.
Solo que hay un pedo.
¿Qué voy a hacer cuando Peniche me pregunte que dónde estás?
O sea, tendría que...
Yo tendría que...
Chinga...
Le dices que te golpeé y que me escapé.
Entiende, hey, piénsalo, ¿okay?
Me metes en la cajuela. Saliendo del penal, yo manejo.
Perdón, pero vámonos.
Chinga tu puta madre, cabrón.
[suena radio]
Copiado, voy para allá.
Hola, mamá. Soy yo.
Lazarito, ay.
[ríe]
Mi hijito.
Tan chulo, mi hijito.
¿Dónde andabas, hijito? ¿Por qué te tardaste tanto?
Nada, estaba ocupado.
Pero vine por lo que te encargué.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Voy por Pablito.
- Pablito... - Tu nieto.
Sí, sí. [ríe]
¿Usted quién es?
- ¿Eh? - ¿Usted quién es?
- No, mamá... - No, mamá no, mamá no.
[ríe]
No, señor.
[ríe]
[en inglés] Documentos, por favor.
Bienvenido de vuelta, señor.
[música suena]
[Zika] Entonces, ¿qué?
¿Sí extrañan al Florentino o cómo? ¿Eh?
Mira, nosotras decimos: "Ikú lobi Ocha".
Que el muerto hace al santo.
[carraspea] Evangelina.
A ver, chicas, cáiganme.
[Zika] Entonces, ¿qué? ¿Lo van a canonizar?
¿Cómo que a canonizar?
Ay, si serás payaso, chaparrito.
Lo que sí te digo es que hay voces
que ni muertas se pueden callar.
[ríe] No entendí.
Sí, se ve que no entendiste.
Pero ¿sabes lo que sí entiendo, mamacita?
Véngase para acá, ay, así, ¿verdad que sí?
No empieces que... No me hostigues.
Bueno, ya me voy, porque dicen que eso se pega.
Ahí nos vemos. Ah, mi plata.
Aquí la tienes.
Chaíto.
[suena celular]
[Silvestre] Señor, dígame.
¿Qué chingados hace Dante en Estados Unidos?
No sé de qué me habla, señor.
Te estoy hablando de lo pendejo que eres. Si no me dices,
me va a sobrar un lugar para un preso,
y con mucho gusto lo vas a ocupar tú, cabrón.
Dante me pidió un tiempo, señor,
quedé de verlo más a la noche.
Ay, "me pidió tiempo",
¿es que es tu pinche vieja o qué?
No, señor.
Número uno, me vas a dar todo el dinero que te dio.
Número dos,
si no regresa, te voy a meter a la cárcel
y le voy a decir a los presos
que te den la bienvenida, literal.
Te vas a cagar, Silvestre, cagar.
Cómo me caga la madre este cabrón.
[en inglés] Buen chico.
Lázaro, no tienes que hacer esto.
¿Dónde está mi hijo?
- ¿Qué? No tengo idea. - ¿Por qué me disparó su gente?
¿Hice algo mal?
Solo son negocios, Lázaro.
Necesitaba que tú y tu hermano hicieran algo por mí,
y lo arruinaron.
¿Vas a decirme que no enviaste a ese imbécil a chantajearme?
¡Por Dios!
No sé qué hizo, pero está muerto.
Ya tiene a su hija. ¿Dónde está mi hijo?
No lo sé.
Me lo está poniendo muy difícil.
Puedo matarlo ahora.
Quiero conversar con usted. ¿Podemos conversar?
¿Qué acuerdo tiene con Tavares? ¿Por qué se llevó a Linda?
No tengo idea...
De acuerdo, espera.
Espera...
Conozco a Tavares desde hace muchos años.
Ganamos mucho dinero juntos.
Y para serte honesto,
no le pagué todo su dinero y está furioso.
Ya sabes cómo es, fue un negocio que no resultó.
Odio esto, pero a veces tu propia familia
se convierte en garantía.
Pero ¿sabes? Escucha, escucha.
Él tiene un montón de dinero escondido allá.
Podríamos asociarnos.
Ya te ganaste su confianza,
puedes regresar y tomar el dinero.
Lo dividiremos, 50-50.
¡Levántate!
¡Levántate, desgraciado!
Maldición. Maldición.
Mírame. ¿Dónde está mi hijo? Dímelo.
¡Dímelo! ¡Habla, carajo!
¡Habla!
[tono de marcado]
Lerma, amigo,
¿qué harás esta noche?
¿Puedes venir a McAllen a hacerme un favor?
Yo invito la cena.
Muy bien. Nos vemos entonces.
Hola.
[operadora] 911. ¿Cuál es su emergencia?
Quiero informar sobre un accidente.
[suena sirena]
[suena celular]
[en español] ¿Sí?
[Pablo] Papá, ¿cuándo vuelves a casa?
Pablo.
[en inglés] ¿Dónde estás?
Lázaro, soy yo.
- ¿Jack? - Cálmate.
Escucha. Pablo está bien.
Gracias. Gracias, Jack.
Puedo llevarlo adonde quieras.
Pero a cambio quiero que hagas algo por mí.
Si no...
no volverás a verlo con vida.
¿Qué quieres?
Sé que Mariano Tavares guarda mucho dinero en la prisión.
Quiero ese dinero.
Si me lo consigues, todo estará bien.
Si no,
y no sé si estoy siendo lo bastante claro...
él muere.
¿Qué pasó, González?
Buenas tardes.
- ¿Y el doc? - No está.
Ya se terminó la hora de lectura, ¿eh?
No, no, no, qué hora de lectura.
No, yo vengo de la oficina del Jules,
me dijeron que aquí estaba, Julián Mora es mi psicólogo.
No, pues no está. No debe tardar.
¿Y tú qué? Estás bien chula, oye.
Sí te lo habían dicho, ¿no?
¿Qué haces en la cárcel?
¿Mataste a alguien? [ríe]
Tú deberías ser así como artista de tele y acá.
No, pues no. No, no me gusta la tele.
- ¿No te gusta? - No.
No, claro, te gustan los libros. [ríe]
Toma, te ayudo.
Toda intelectualota ella, sí, claro.
Estaría chido que un día vayamos a un museo, ¿no? Tú y yo.
Pero quién pudiera salir de esta pocilga, ¿no?
- O sea, de aquí no... - Pues sí, no, no se puede, no.
No, no se puede.
Estaría bien chingona una cena, ¿no?
Tú y yo, acá así, pero bien, así, velas,
y tu filete mignon y unas botellas de champú y...
Si te late, yo le armo, hay unos cuantos favores,
nada más me los cobro y sobres.
Es que hueles, oye.
Sí, me encantaría.
- ¿Neta? - Ajá.
Pero pues no se puede.
¿Por qué no se puede? Sí se puede.
No, no es ético, no me van a dejar.
Sí, sí se puede, a Santito sí se le llega.
Qué lástima, en serio.
Espérate, no te vayas, no, no me tengas lástima...
[Julián] Buenas tardes.
Julián. Mira, llegó.
- ¿Qué pasa? - Qué pedo, qué mal momento, doc.
Juan Pablo, ven. Vamos a platicar.
Oye, no mames, espérate, que estoy aquí de ligue, cabrón.
Oye, no te vayas.
Eres un puto, nomás voy a tu oficina y no estás ahí,
y llegas en el peor momento, cabrón.
- ¿En mi oficina? - A tu oficina,
que teníamos una cita, ¿no?
No, pues yo creo que más bien hubo un error
de comunicación, porque yo nunca me olvido de mis pacientes.
¿Cómo que error? ¿Error de qué?
A ver, Santito, ya no te voy a atender yo.
Te canalicé con un colega que es muy bueno,
y ya te tiene en una lista de espera.
No, lista de espera mis huevos.
No, tú eres mi psicólogo, tú, ¿que no?
Fuiste tú el que me acusó, ¿sí?
De dar el pitazo de la niña esa que secuestraron.
Y no solo eso, también traes metido en la cabeza
que por alguna razón estoy metiendo cizaña entre Dante Pardo y tú.
Y, la verdad, yo no puedo tener un paciente
que piensa que soy un informante.
Ya veo, ya veo, ya, ya, no te escames, ya, tranquilo.
Relax, "derrax".
A huevo, son cosas que uno dice, nada más.
Tú y yo somos compas.
No, es que justamente es eso, no somos amigos.
Cruzamos límites terapeuta-paciente
que no debimos haber cruzado.
Ya, clarísimo, ya hay que poner distancia, ya, ¿no?
Así, yo pinto raya, mira, pinto mi raya.
Santito aquí, el doc ahí, y ya, a huevo.
Ya.
No, es una decisión que ya tomamos.
¿Y a quién le voy a contar mis pedos?
El profesional con el que te canalicé es excelente.
Él te va a escuchar, y tú te vas a ir acostumbrando.
Ya me tengo que ir.
Ese profesional y ese terapeuta se pueden ir a la verga,
y tú también, puto, qué pedo, ¿qué te pasa, cabrón?
- Te abrí mi corazón, cabrón. - ¡Juan Pablo!
- Cállate, puto, cállate. - ¡Juan Pablo!
Sabes cosas que nadie más, nomás espera
que se entere mi padrino y vas a valer madre, puto.
Sí te gusta, ¿verdad, puto? ¿Sí te gusta, puto, eh?
¿Te gusta? Ahora sí vas a conocer a Santito, puto.
Puto, ¿eh?
Ya vales verga, puto, ya vales.
Señor.
Ah, pinche Silvestre.
En cuanto haya policías robot,
los voy a mandar a todos pero a la chingada.
Me voy a cobrar lo que te dije, no creas que se me olvidó,
a ver si así se te quita lo tarugo.
Te dije que era mañoso, ¿ves?
Déjanos solos.
Hijo de tu pinche madre.
Un asunto familiar.
¿De cuándo a acá un asunto familiar
tiene que ver con matar a un juez gringo?
Yo no maté a nadie.
Ay, no me quieras ver la cara de pendejo.
Dicen que es un accidente, pero yo sé que no,
que fuiste tú.
¿Sabes el riesgo que corremos en este pedo?
Al menos espero lo hayas hecho bien.
- ¿Te mandó Tavares? - No.
¿No? Entonces, ¿qué?
¿El juez te quitaba los lonches cuando eras morrito?
Tenemos que deshacernos de Tavares.
- Es lo que sigue, ¿no? - No me cambies el tema.
Lo que hiciste fue una pendejada,
y se convirtió en una pendejadota
cuando le diste dinero a Silvestre.
Y aunque no quieras, me voy a enterar
en qué estás metido, cabrón.
Ay, ay, ay.
¿Qué crees?
Tengo un asunto familiar, así como le dices tú.
Pero, bueno.
Pues ya que estamos tú y yo en esta etapa, ¿no?
Pues te ayudé a resolver tu problema,
y tú resolviste el mío.
No entiendo.
Hubo un muerto ahora que llevaron
a la gringuita al Rancho.
El tal Cumbias.
Y bueno, no sé si te acuerdas de la Foquita,
que también falleció.
Es que yo lo quise sacar cuando fue el motín,
pero estaba congelado, ¿y qué le iba a decir a los peritos?
¿"El gordito tenía calor y se le pasó la mano"? No.
Tú no puedes echarme la culpa de esos muertos.
Me hubieras dicho antes.
Ya está en tu expediente, mano.
Un gusto volverte a ver por acá.
Te encargo lo de Tavares, ¿eh?
Y ya no le busques.
Si piensas que es lo único que tengo en tu contra,
estás muy equivocado.
Silvestre.
[Silvestre abre la puerta]
[Silvestre] ¿Señor?
Todo tuyo.
A ver, si ustedes ya se registraron, vayan pasando.
Buenos días. Tomen asiento, por favor.
Ellas tres vienen con el Tyson. Váyanse pasando.
- Ella con el Muerto. - Adelante.
Pásense, muchachas.
Ella viene con el Fulques, y ya somos todas, ¿eh? Listo, listo.
- ¿Ya son todas? - Ya.
[Marcial] Bóveda, cierra la puerta.
Señoras, buenos días.
[chista] Hey, silencio.
Buenos días.
[mujeres] Buenos días.
¿Qué tenemos aquí? A ver.
Pues ya ves, la comidita y lo de siempre,
así calientita, tortillitas, frijolitos, ¿verdad?
Los frijolitos de la olla, así, bien preparaditos, de casa.
[Marcial] Y de este lado, ¿qué hay por acá?
- Lo mismo, ¿eh? - Ah, mira, ropita.
También cigarritos acá.
- Sí, lo de siempre. - Muy bien.
Y usted, señora, ¿qué trae ahí?
- Sí, todo normal. - Ah, sí, normal.
Bueno, vamos a hacerles una revisión rutinaria.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? No, no, no, oye...
¿Qué pedo? A ver ven, Marcial.
A ver, tú y yo somos amigos, ¿qué te pasa, cabrón?
¿Qué te pasa, güey?
Señora, de la manera más decente y con todo respeto,
module su puto lenguaje.
- ¿Así de huevos? - Así de azules.
¡Óyeme, cabrón! ¡Óyeme, hijo de tu puta madre!
[mujer] ¿Qué te pasa? Suelta, hijo de tu puta...
- Déjame, cabrón. - Abres las patas o te las abro.
- Hijo de tu puta madre. - [mujer] ¡Déjame!
[platica indistinta]
[Pablo ríe]
[suena dibujo animado desde celular]
¿Oh?
[Dante en inglés] ¿De dónde conoces a Jack?
[recluso] No sé. El teléfono sonó. Contesté.
Era para ti, es todo.
¡No, no, no, eso no me basta, carajo!
[Santito] ¿Qué pedo? ¿Estamos madreando gente?
[Dante] Ya, ya, ya.
¿Qué te pasa, eh? Que estoy bien cargado.
Ya, cabrón. Ya, güey, ya.
¿Qué pedo, pinche nazi?
[en inglés] Lárgate.
[en español] Eh, que estoy bien cargado, puto.
Ya, cabrón, vente para acá.
¿Qué pedo con ese bato? ¿Qué pedo?
¿La trae contra ti o qué?
Nada, tuvimos un problemita, ya está todo arreglado.
Eso es lo chingón de ti, no mames.
- Entra, entra. - Estás bien chingón,
así, siempre con tu cara de pinche robot.
"Tuvimos un problemita, pero ya, ya quedó".
Estás bien chingón.
Espérate.
Oye, oye, platiqué con mi padrino, ¿y qué crees?
¿Qué te contó?
Te vamos a dar un bono extra, a huevo,
para que veas que sí eres de la banda.
Está bien, güey.
Muchas gracias, cabrón, no es necesario.
¿Cómo que no, mi hijo? Pues claro.
Llegó un cargamento extra esta semana para la tienda.
Es todo tuyo, a huevo.
- Oye. - ¿Qué pasó?
Agárrate lo que quieras, ¿eh? Por Santito.
[en inglés] Estoy de acuerdo con usted, señor...
Procurador General.
¿Qué puedo hacer?
Su gente desató esta afortunada...
Desafortunada.
Esta desafortunada guerra racial.
Sí. Entiendo.
Mi gente evitó un desastre,
y estoy orgulloso de ellos.
Buenas tardes.
[en español] Me chinga la madre.
Ay, lic.
Le sale mejor que al presi, ¿eh? Eso sí.
¿Se puede?
- Rox. - Permiso, licenciado.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Cien mil pesos.
Me debes cien mil varos de la mercancía
que traían las muchachas y no dejaste pasar, cabrón.
¿En qué pinche planeta vives?
¿No ves cómo están las cosas por tus pinches desmadres?
Procuraduría nos puede chingar en cualquier momento.
Deja ahí, que no estamos para festejar, cabrón.
¿Qué pasó con juez Morris?
- ¿Qué pasó de qué? - ¿Por qué le diste suelo?
Ah, cabrón, ¿está muerto?
[ríe]
Dicen que fue un accidente,
pero tú y yo sabemos que no es así.
Puta madre, pinche gringo, se tuvo que morir.
Lo mandaste a matar, cabrón.
A ver, Peniche,
¿por qué te esmeras en estarme chingando?
No, me esmero en conservar mi jale.
Mira, Jorgito, tú te vas de aquí,
te vas a tu casa, haces tu desmadre y listo.
Para ti esto es una chamba, pero para mí esto es la vida.
Y si te empeñas en arruinar mi vida,
lo único que no tiene que preocuparte
es que pierdas la chamba.
Te lo digo como compas.
Gracias por decírmelo, cabrón.
Gracias.
Rox, mándame a los custodios, por favor.
No, no te preocupes, compadre.
Nomás acuérdate que tú a mí no me corres.
Aquí el que decide cuándo dejamos de trabajar juntos
soy yo.
[puerta se cierra]
Mira, mira, mira.
¿Qué?
Es el expediente de Dante Pardo.
Desde el principio, su caso se me ha hecho rarísimo.
Ah. Sí, he visto.
A este le pones mucha atención.
Ahora resulta que, convenientemente,
es culpable de dos asesinatos de dos personas
que estaban desaparecidas, carpetazo le dieron,
así, ya declarado culpable, y vámonos.
Este llegó con tres homicidios,
no es exactamente una hermana de la caridad.
No, ya sé que no, pero...
Mira, yo he visto muchos asesinos, y él...
él me parece alguien diferente,
de verdad.
[suspira] Oye, Frida,
perdón por lo que voy a decir, pero es que no entiendo
por qué tu fijación con este tipo.
No lo entiendo, te juro.
¿Perdón?
Sí, digo, a ver, te he visto tener consideraciones con él,
hasta lo abrazas, y, bueno...
¿Lo abrazo? Por favor,
fue una pequeña muestra de apoyo, nada que ver.
Me da un poco de miedo que te esté manipulando, nada más.
Claro que no está pasando eso.
Simplemente es una persona con una sensibilidad distinta.
Hay algo raro en todo esto, no sé qué es.
- No sé, hay algo raro ahí. - Esa no eres tú, Frida.
A ver, tú eres una mujer muy inteligente.
Usa tu juicio, por favor,
no te vayas a meter a un lugar que no te convenga.
Claro que soy una mujer inteligente.
Y sé cuidarme sola, ¿eh? Gracias.
Sí, ya lo sé.
[Santito] ¿Qué pedo?
Todavía está esponjado con lo de Morris, ¿no?
No, yo estoy a todo dar.
Bien Felipe viendo las caricaturas.
¿Te gusta la del caballo?
Sí. [ríe]
No seas baboso.
Claro que estoy esponjado, cabrón.
Padrino, ¿le digo algo y no se enoja?
¿Cuántos años tienes? Habla como hombre.
¿Qué traes?
Pues, el psicólogo, el pinche psicólogo.
Ya... ya no me quiere ver.
[ríe] ¿Qué?
[ríen]
¿De veras se la pusiste tan difícil al pinche loquero?
Sí, dice...
Dice pues que ya rebasamos
los límites de la relación.
Perdón, pero a mí eso de la terapia
me parecen puras payasadas, ahí tirándote a la chilladera.
"Ay, que de chiquito no me trajeron mi patín del diablo".
"Ay, que siempre me quise coger a mi sobrina".
Puras mamadas.
Es que sí estoy escamado, padrino.
O sea, neta, sí, le conté un chorro de cosas, un chorro,
y ahí está, muino así, todo muino el bato.
¿Qué le contaste?
Pues, es psicólogo, padrino, o sea, así, pues todo, ¿no?
Sí, todo.
¿De la salida?
Claro.
Sí, pues del Foca, el Rancho, todo.
Uno se abre completo, padrino.
¿Estás tarado, cabrón, eh?
¿Qué tienes en la cabeza, pinche puñeta?
Aguántese, sí le dije que no se enoje, ¿no?
No, no mame.
Sí me rompió el corazón el pinche psicólogo, no mame.
Uno se abre completo... Puta madre.
Ah, ni pedo.
Te tocó ser un bato sensible.
Los batos como tú también de vez en cuando la cagan.
Pero igual te quiero.
- ¿No hay pedo? - No hay falla.
- Lo vamos a arreglar. - Órale.
Y si el pinche loquero canta,
pues lo ajusticiamos al chingado.
Le damos piso.
A huevo, pinche puto.
Es a todo dar, padrino.
Ay, mi hijo.
[en inglés] Está bien.
Gracias por venir.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
Es que...
no entiendo.
Todo está...
Es como si no estuviera pasando.
Todo estaba bien y...
¿Qué salió mal?
Nada salió mal.
Así es esto.
Las cosas solo suceden.
Tienes toda la vida por delante.
Es hora de que pienses en ti.
Sí, lo sé.
Solo que es muy duro, ¿sabes?
Todo está cambiando tan rápido que...
no sé qué hacer.
Solo desearía poder detenerlo.
De alguna forma.
Es un honor servirte a ti y a tu familia.
Recuerda...
puedes contar conmigo.
Gracias.
Te lo agradezco.
[murmullo]
[en español] ¡Muevan! ¡Les tocó cateo!
¡Muévete, perro!
Espérese, oficial.
[Tavares] ¿Qué te pasa, Marcial?
No te pases de verga, ¿eh?
Yo tengo permiso para pasarme de verga, cabrón.
Así que abre las putas patas o te las abro como a tu vieja.
¡Ábrelas, cabrón!
¿Qué encontraste, Ventura?
Pistolas, puntas, hasta un cuerno de chivo.
Ponlo todo en una lista, y quítales celulares, botellas y lo que encuentres.
Oye, tienes un arsenal,
pues, ¿que te quieres ir a la guerra o qué pedo?
Vas a valer madre, Marcial.
Pues, si quieres, ve y quéjate con tu compadre Peniche.
¿Qué hubo, bato?
¿Qué anda haciendo aquí, ese?
Nomás viendo.
Sí le dieron gaje esos perros, ¿eh?
Simón.
[en inglés] Cabrones.
[en español] Oye, ¿y se llevaron el dinero de Mariano?
¿Cuál dinero, ese?
Digo, ¿le quitaron feria?
Simón, se llevaron todo.
¿Estás viendo y no miras?
[en inglés] Contesta, vamos.
No sé dónde está el dinero.
Se pusieron a catear las celdas. Puede estar en cualquier lado.
Espera, déjame ver cuánto me importa.
Ah, sí. No me interesa.
Tienes que encontrar mi dinero.
¿Pablo está bien?
Quizá.
Pero no sé cuánto tiempo lo esté.
Criar un hijo es caro.
Pero sí te diré esto, tienes que darte prisa.
Cabrón.
- ¿Qué pedo? - ¿Qué pedo?
Estás todo misterioso, todo así.
¿Eres policía?
Estabas hablando con una morra, ¿que no?
Las debes traer bien lorenzas.
Oye, oye, espérate, ya, ya, tranquilo.
Nada más te veo así, que estás bien chido, así, todo así,
todo carita y así.
Pero no de puto, ¿eh?
¿Me puedes contar qué le pasó a la Foca y al Cumbias?
No tienes que contestarme si no quieres,
pero estás en una situación muy delicada.
¿Quieres que te ayude a conseguir un nuevo abogado?
No, no, no.
Mira, yo necesito que me ayudes a localizar a ese niño
que desapareció de la casa de Porfirio, solo eso.
¿Por qué? ¿Quién es ese niño?
Se llama Pablo.
Porfirio lo cuidaba porque su papá no podía.
¿Dónde estaba su papá? ¿Quién es su papá?
Su papá...
está aquí, en La Rotunda.
O sea que Pablo es tu hijo.
Sí.
Pero ¿cómo te pudiste guardar algo así?
Frida, te pido por favor que no le digas nada a nadie.
Es muy peligroso, no quiero que le pase nada a Pablo.
Pero ¿por qué mentiste?
La mamá de Pablo murió hace dos años.
Yo estaba muy mal, y Porfirio y su esposa
se ofrecieron para cuidarlo.
Esa es toda la historia.
¿Tienes idea de quién pudo matar a tu abogado
o quién pudo haber secuestrado a tu hijo?
No, no.
- Tenemos que ir a la policía... - No, no, no.
Ellos pueden ayudarte.
Frida, te pido por favor, no le digas nada a la policía.
Hay gente muy peligrosa detrás de todo esto,
es lo único que puedo decirte.
Yo solo necesito que me ayudes a encontrar a mi hijo.
Soy lo único que tiene.
Yo te voy a ayudar, lo vamos a encontrar, ¿eh?
Gracias.
Uniformes nuevos no podemos comprar.
Las horas extras las vamos a pelear,
eso me toca a mí, yo me hago responsable.
Me conocen,
- saben que cumplo, yo cumplo. - [Tavares] ¡Ábreme!
¡Estás en un pedo, cabrón!
¡A ver, puñetas, hijo de tu pinche madre!
¡No te hagas pendejo, ven!
[Peniche] Esa no es la manera de hablarle
al director del penal de La Rotunda.
Te recuerdo que soy un funcionario,
y tu obligación es respetarme.
Cuando quieras decirme algo, me lo dices a la cara, ¿estamos?
A mí no me andes mandando a catear, cabrón.
¿O qué? ¿Me estás espiando?
¿De qué hablas?
Me mandaste a tus pinches rateros.
Claro, claro, estás ardido
porque mandamos catear tu pabellón.
Mira, es un procedimiento absolutamente legal.
Sí, avalado por el Estado,
se puede realizar de manera rutinaria o periódica
en todas las cárceles.
Lo que pasa es que no revisé tu informe, ¿se te perdió algo?
Más te vale que me regresen todo lo que se llevaron, cabrón.
Pero de una vez te digo
que esta no me la pudieron quitar.
Di la orden que se llevaran solamente lo que servía,
y esa mierda no te sirve ni para mear.
Ah, ¿sí? ¿La conoces? ¿O te la presento?
Interno, si necesita algo, por favor,
saque una audiencia como cualquier hijo de vecino.
Voy a revisar mi agenda, y a lo mejor...
¿Hijo de vecino?
¿Neta te vas a poner así, cabrón?
¿Quieres que empiece a hablar?
Vas a escupir para arriba, idiota.
♪ Sin sentimiento, sin ningún carril en la villa ♪
♪ Tú te vuelves loco viviendo la vida mía ♪
♪ La Rotunda es hambre y frío ♪
♪ Hay que matar dos pájaros de un tiro ♪
♪ Dios mío, estoy perdiendo la fe ♪
♪ Solo hay una cosa que sé ♪
♪ Las reglas son muy diferentes en mi cancha ♪
♪ Acá te limpiamos sin mancha ♪
♪ Y los santos me cantan Y los santos me cantan ♪
♪ Y los santos me cantan así ♪
♪ Y los santos me cantan Y los santos me cantan así ♪
♪ Y los santos me cantan ♪